1
00:00:09,770 --> 00:00:10,770
(قسمت 57)

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,679
این امکان پذیر است
که شین دوک سو شوهر من است،

3
00:00:14,410 --> 00:00:17,850
و دخترش دختر من است.

4
00:00:19,620 --> 00:00:22,520
آیا فکر می کنید هیچ یک از پیک های شما ...

5
00:00:23,120 --> 00:00:27,720
یک مسیر نزدیک پارک داشت
پدرم کجا پیدا شد

6
00:00:27,859 --> 00:00:29,159
نزدیک پارک؟

7
00:00:29,859 --> 00:00:33,030
افراد زیادی
روی کلاه خود دوربین بپوشند،

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
و برخی آنها را بر جلیقه خود می پوشند.

9
00:00:35,830 --> 00:00:38,800
تعجب می کنم که آیا آنها از چیزی فیلم گرفته اند
در حالی که آنها در حال تحویل گرفتن بودند.

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,639
این امکان پذیر است. صبر کن

11
00:00:41,970 --> 00:00:44,510
آن روز چه کسانی در آن منطقه بودند؟

12
00:00:59,489 --> 00:01:00,790
سانگ گون را دیدی؟

13
00:01:00,790 --> 00:01:03,659
سانگ گون؟ دوچرخه اش را تعمیر می کند

14
00:01:05,290 --> 00:01:07,159
دور نیست. با هم بریم؟

15
00:01:08,330 --> 00:01:09,370
باشه

16
00:01:11,229 --> 00:01:12,599
پیدا کردن آن آسان نخواهد بود.

17
00:01:24,149 --> 00:01:27,179
(خدمات پیک سریع و سریع)

18
00:01:34,690 --> 00:01:35,789
ببخشید

19
00:01:37,789 --> 00:01:39,560
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

20
00:01:40,259 --> 00:01:44,129
آیا شین دوک سو را می شناسید؟
چه کسی قبلا اینجا کار می کرد؟

21
00:01:44,170 --> 00:01:46,300
شین دوک سو؟

22
00:01:46,399 --> 00:01:48,069
اوه، آقای شین؟

23
00:01:48,739 --> 00:01:49,739
بله.

24
00:01:50,239 --> 00:01:52,310
شنیدم فوت کرده

25
00:01:52,310 --> 00:01:54,140
بله منم شنیدم

26
00:01:54,140 --> 00:01:57,550
میدونی دخترش کجا زندگی میکنه؟

27
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
دخترش؟

28
00:01:59,480 --> 00:02:01,319
اگر آن را بررسی کنیم ...

29
00:02:01,319 --> 00:02:03,489
و به اطراف نگاه کنیم، ممکن است چیزی پیدا کنیم.

30
00:02:03,489 --> 00:02:04,550
متشکرم.

31
00:02:05,860 --> 00:02:06,860
من هیچ نظری ندارم.

32
00:02:07,220 --> 00:02:10,360
پیک ها به ندرت با یکدیگر صحبت می کنند،
بنابراین من چیزی نمی دانم

33
00:02:11,289 --> 00:02:13,830
فکر کنم گفت که تنها زندگی می کند
در یک اتاق روی پشت بام

34
00:02:24,140 --> 00:02:26,209
- میری سر کار؟
- بله. ببینمت

35
00:02:26,209 --> 00:02:27,279
خداحافظ

36
00:02:31,080 --> 00:02:32,249
ناامید نشو

37
00:02:32,420 --> 00:02:34,980
از بچه های دیگر می پرسم
که برای آژانس های دیگر کار می کنند.

38
00:02:36,390 --> 00:02:39,390
ممنون آقا به من زنگ بزن

39
00:02:49,630 --> 00:02:52,029
نوئل، تو خیلی خسته به نظر میرسی.

40
00:02:54,369 --> 00:02:55,739
من خسته ام

41
00:02:55,739 --> 00:02:58,610
من مدل های غیرنظامی را استخدام کرده ام
برای عکاسی

42
00:03:00,179 --> 00:03:02,350
بیایید نان هایی به شکل ماهی درست کنیم.

43
00:03:02,350 --> 00:03:03,880
بله نان های ماهی شکل!

44
00:03:04,179 --> 00:03:06,219
برف از آسمان می بارد.

45
00:03:08,719 --> 00:03:10,450
A Na، می توانید چند تخم مرغ بشکنید؟

46
00:03:10,749 --> 00:03:11,820
باشه

47
00:03:16,290 --> 00:03:18,089
چه کسی این کار را به شما آموخت؟

48
00:03:18,230 --> 00:03:20,459
دیدم عمه دا یونگ این کار را کرد.

49
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
آسان است.

50
00:03:22,769 --> 00:03:24,300
این کیه؟

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,140
An Na، آیا امروز سرآشپز هستید؟

52
00:03:26,399 --> 00:03:27,570
عمو!

53
00:03:30,540 --> 00:03:32,580
من و بابا اینو درست کردیم

54
00:03:33,380 --> 00:03:35,339
بخدا به نظر خوشمزه میاد

55
00:03:35,809 --> 00:03:37,149
تو فوق العاده ای، An Na.

56
00:03:44,719 --> 00:03:46,320
An Na واقعا عاشق آشپزی است.

57
00:03:46,890 --> 00:03:48,459
او آن را از کجا آورده است؟

58
00:03:48,660 --> 00:03:50,630
هم شما و هم یو هان آشپزهای بی فایده ای هستید.

59
00:03:50,830 --> 00:03:53,929
- او می تواند شما را بشنود.
- اوه، درسته

60
00:03:54,630 --> 00:03:57,630
An Na، پدربزرگ را می آورید
چیزی خوشمزه برای خوردن؟

61
00:04:02,640 --> 00:04:04,170
خدایا

62
00:04:05,570 --> 00:04:08,309
- An Na اینها را ساخته است.
- خوبی

63
00:04:08,380 --> 00:04:10,779
آنچه را که من و آن نا درست کردیم را بچشید.

64
00:04:11,149 --> 00:04:12,920
چون هنوز گرم هستند طعم خوبی خواهند داشت.

65
00:04:13,019 --> 00:04:14,820
اینو تو خونه درست کردی؟

66
00:04:14,820 --> 00:04:16,550
من فکر کردم شما باید این را آماده بخرید.

67
00:04:16,550 --> 00:04:19,820
با بابام چیکار کنم
چه کسی اینقدر قدیمی است؟

68
00:04:20,589 --> 00:04:22,730
این روزها می توانید هر چیزی را به صورت آنلاین خریداری کنید.

69
00:04:25,329 --> 00:04:27,499
اگر فقط می توانستم دخترم را پیدا کنم،

70
00:04:27,499 --> 00:04:30,100
من برای او هر کاری می کردم
بنابراین او چیزی کم ندارد.

71
00:04:31,199 --> 00:04:32,199
نوئل

72
00:04:33,600 --> 00:04:34,999
آیا چیزی اشتباه است؟

73
00:04:35,699 --> 00:04:36,710
چی؟

74
00:04:37,369 --> 00:04:38,869
اوه، نه.

75
00:04:39,540 --> 00:04:42,139
اینها واقعاً خوب به نظر می رسند.

76
00:04:43,379 --> 00:04:47,749
یو هان، تو اینا رو نخریدی
فقط برای ما، شما؟

77
00:04:48,720 --> 00:04:50,619
- چی؟
- یو هان

78
00:04:52,889 --> 00:04:54,189
باید واقعی باشه

79
00:04:55,759 --> 00:04:57,429
کیست؟

80
00:04:58,230 --> 00:05:00,400
این را برای چه کسی تمرین کردید؟

81
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
در مورد چی حرف میزنی؟
تو خیلی دور میری

82
00:05:04,129 --> 00:05:06,499
به نظر می رسد An Na عاشق آشپزی است.

83
00:05:07,139 --> 00:05:09,069
محصول جدیدی که عرضه خواهیم کرد.

84
00:05:09,069 --> 00:05:10,369
- سونسو رامیون.
- بله.

85
00:05:10,710 --> 00:05:14,110
چطور می شود که An Na را به عنوان مدل انتخاب کنیم؟

86
00:05:14,540 --> 00:05:17,350
- چی؟
- به عنوان یک آشپز کوچک.

87
00:05:18,110 --> 00:05:19,920
بله. براوو

88
00:05:20,780 --> 00:05:21,920
این یک مفهوم عالی است.

89
00:05:22,689 --> 00:05:25,960
یک بچه بی گناه که رشته فرنگی سالم را تبلیغ می کند.

90
00:05:26,559 --> 00:05:27,559
من آن را دوست دارم.

91
00:05:28,119 --> 00:05:30,230
آیا An Na در تلویزیون پخش خواهد شد؟

92
00:05:30,230 --> 00:05:32,329
این خیلی هیجان انگیز است.

93
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
عمو یه چیزی هست
من می خواهم به شما بگویم.

94
00:05:37,270 --> 00:05:39,800
چی؟ شما به شرکت ملحق می شوید؟

95
00:05:40,439 --> 00:05:41,470
بله.

96
00:05:41,699 --> 00:05:45,040
اگر پیشنهادی که دادید هنوز معتبر است،
من می خواهم آن را بپذیرم.

97
00:05:46,079 --> 00:05:47,179
چرا اینقدر ناگهانی؟

98
00:05:47,780 --> 00:05:50,309
من پسر خانم یون را پیدا کردم،

99
00:05:50,550 --> 00:05:52,150
بنابراین من باید به حرفه خودم برگردم.

100
00:05:53,020 --> 00:05:55,319
برق چشمانت
منو یاد تو قدیمی میندازه

101
00:05:56,389 --> 00:05:58,220
شما تقریباً شبیه یک حیوان گرسنه شده بودید.

102
00:05:58,920 --> 00:06:01,259
آیا من؟ یادم نمیاد

103
00:06:01,819 --> 00:06:04,559
با تشکر از شما،
دریم فود وارد نیویورک شد و عملکرد خوبی داشت.

104
00:06:05,230 --> 00:06:07,129
من خیلی از شما سپاسگزارم.

105
00:06:08,400 --> 00:06:11,829
تمام کاری که جی هون در نیویورک انجام داد لذت بردن بود.

106
00:06:13,040 --> 00:06:16,869
کمک بزرگی بودی
وقتی کسی را نداشتم که به او تکیه کنم.

107
00:06:19,739 --> 00:06:20,939
زمان بندی عالی است

108
00:06:20,939 --> 00:06:23,480
جی هون از من پرسید
برای تشکیل یک تیم TF.

109
00:06:24,050 --> 00:06:25,780
او می تواند با کمک شما انجام دهد.

110
00:06:27,550 --> 00:06:29,449
مدیر غذا چطور؟

111
00:06:29,449 --> 00:06:32,220
یک سمت مدیر مدیریت
شاید هنوز خیلی زیاد باشد

112
00:06:32,619 --> 00:06:33,889
به نظر خوب می رسد.

113
00:06:34,460 --> 00:06:35,960
کی شروع میکنی؟

114
00:06:36,559 --> 00:06:38,629
من هنوز به مردم بوباجونگ نگفتم.

115
00:06:38,889 --> 00:06:40,730
وقتی تیم جی هون آماده شد به آن ملحق خواهم شد.

116
00:07:02,619 --> 00:07:03,689
دا یونگ.

117
00:07:04,420 --> 00:07:08,220
مدیر کار فوری دارد
با معاون مدیرعامل آیا او می تواند بیاید؟

118
00:07:09,759 --> 00:07:12,429
- سلام
- سلام، سونگ یی.

119
00:07:12,960 --> 00:07:16,170
چند نان ماهی شکلی که درست کردم آوردم.

120
00:07:17,770 --> 00:07:18,900
تا دا.

121
00:07:19,770 --> 00:07:20,900
نان های ماهی شکل؟

122
00:07:22,869 --> 00:07:24,939
برای بحث در مورد کار اینجا نبودی؟

123
00:07:25,309 --> 00:07:28,809
به سونگ یی چند نان به شکل ماهی بدهید
وظیفه مهمی هم هست

124
00:07:29,610 --> 00:07:30,910
خوبی.

125
00:07:31,550 --> 00:07:34,619
من خوابم میاد فردا میخورمشون

126
00:07:35,280 --> 00:07:37,290
شب بخیر

127
00:07:37,619 --> 00:07:40,259
- اما...
- بذار بخوابمش.

128
00:07:42,220 --> 00:07:43,730
باید وقتی گرم شد خورد.

129
00:07:45,259 --> 00:07:46,829
خوب بخواب، سونگ یی.

130
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
رئیس.

131
00:08:00,879 --> 00:08:02,139
شما داخل هستید؟

132
00:08:05,110 --> 00:08:06,420
کو سا ری است.

133
00:08:12,889 --> 00:08:14,759
ابتدا باید به دنبال چه چیزی باشم؟

134
00:08:22,869 --> 00:08:26,439
او ترک نمی کرد
چیزهای مهم روی میز

135
00:08:34,610 --> 00:08:35,610
آن را پیدا کردم.

136
00:08:38,509 --> 00:08:39,780
من نباید این کار را می کردم

137
00:08:52,089 --> 00:08:54,000
هی، اونا خوبن

138
00:09:01,099 --> 00:09:03,910
چه خبر است؟
چرا هیچی نمیخوری؟

139
00:09:04,540 --> 00:09:06,410
تو زل زده ای و من احساس ناراحتی می کنم.

140
00:09:07,179 --> 00:09:09,949
من تا دیر وقت غذا نمی خورم
تا مراقب وزنم باشم

141
00:09:10,449 --> 00:09:11,449
چی؟

142
00:09:12,679 --> 00:09:15,920
چطور تونستی؟ داری میگی
برایت مهم نیست که وزنم اضافه شود؟

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
درست است.

144
00:09:17,620 --> 00:09:20,260
شما باید خیلی بیشتر بخورید
و افزایش وزن

145
00:09:20,520 --> 00:09:22,660
بنابراین شما غش نمی کنید
دوباره از سوء تغذیه

146
00:09:24,229 --> 00:09:28,329
آیا شما نگران هستید
باید دوان بیایی؟

147
00:09:28,500 --> 00:09:30,900
آیا فکر می کنید به همین دلیل است
من دیر اومدم؟

148
00:09:31,729 --> 00:09:34,900
به هر حال از من نپرس
بیشتر درست کنید چون طعم خوبی دارد.

149
00:09:35,900 --> 00:09:38,309
شما نان های ماهی شکل را دوست دارید.

150
00:09:40,280 --> 00:09:44,650
من و بابام خاطرات زیادی داریم
با نان های ماهی شکل

151
00:09:45,550 --> 00:09:47,819
من از بچگی آنها را خیلی دوست داشتم،

152
00:09:48,550 --> 00:09:52,420
بنابراین هر زمستان، پدر برای من مقداری می خرید.

153
00:09:53,859 --> 00:09:56,160
آنها را زیر ژاکتش گذاشته بود
و اگر سرد شدند بدوید،

154
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
و آنها را به من خورد.

155
00:10:03,030 --> 00:10:06,640
باید به او فکر کنی و دلت برایش تنگ شود.

156
00:10:09,170 --> 00:10:10,270
متشکرم.

157
00:10:12,569 --> 00:10:14,280
من هم با پدرم خاطرات زیادی دارم.

158
00:10:15,609 --> 00:10:18,579
او هر زمستان مرا به اسکی می برد،

159
00:10:19,410 --> 00:10:21,750
و همچنین به ماهیگیری روی یخ رفتیم.

160
00:10:24,719 --> 00:10:26,120
میتونم بپرسم...

161
00:10:26,620 --> 00:10:29,459
چطور پدرت را از دست دادی؟

162
00:10:31,589 --> 00:10:32,859
بابام...

163
00:10:39,900 --> 00:10:41,569
او در یک تصادف جان باخت.

164
00:10:43,069 --> 00:10:44,709
همان روز صبح برایم دست تکان داد...

165
00:10:45,640 --> 00:10:48,209
و گفت بعد از کار من را می بیند.

166
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
میبینم هنوز غصه میخوری

167
00:10:59,050 --> 00:11:01,760
من حدس می زنم که ما اشتراکات زیادی داریم.

168
00:11:03,089 --> 00:11:05,059
ما پدرانمان را در تصادفات ناگهانی از دست دادیم،

169
00:11:05,760 --> 00:11:08,059
- و همسران ما خیانت کردند ...
- چی؟

170
00:11:10,300 --> 00:11:11,329
مهم نیست.

171
00:11:23,380 --> 00:11:25,880
امروز، An Na سرآشپز است!

172
00:11:26,719 --> 00:11:27,719
برش!

173
00:11:28,650 --> 00:11:32,020
نه، عالی کار کردی،
اما آیا می توانید این را پرانرژی تر بگویید؟

174
00:11:32,020 --> 00:11:33,890
- بله.
- خوب

175
00:11:33,890 --> 00:11:35,459
بیایید دوباره تلاش کنیم.

176
00:11:35,959 --> 00:11:38,729
امروز، An Na سرآشپز است!

177
00:11:38,990 --> 00:11:40,300
باشه برش!

178
00:11:42,660 --> 00:11:44,099
او خیلی خوب است.

179
00:11:44,469 --> 00:11:46,030
او است.

180
00:11:46,370 --> 00:11:48,439
این نشان نمی دهد که او مادر ندارد.

181
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
یو هان به همین خوبی او را بزرگ کرد.

182
00:11:52,140 --> 00:11:54,609
این کمک کرد که آنها شما را داشتند.

183
00:11:54,809 --> 00:11:56,849
شما حتی مدیر آن روز هستید.

184
00:11:58,209 --> 00:12:00,849
من به شدت مدیون شما هستم
میخوای چیکار کنی؟

185
00:12:00,849 --> 00:12:02,550
احمق نباش

186
00:12:02,890 --> 00:12:06,490
گذراندن وقت با An Na
برای من هم یک خوراکی است

187
00:12:07,719 --> 00:12:08,790
بله.

188
00:12:09,559 --> 00:12:11,260
فقط به او نگاه می کند
یک تجربه شفابخش است

189
00:12:13,059 --> 00:12:16,329
من فکر می کنم An Na می تواند یک آشپز عالی باشد.

190
00:12:17,370 --> 00:12:20,069
ممکن است وقتی بزرگ شود سرآشپز شود.

191
00:12:23,809 --> 00:12:25,339
بریم داخل

192
00:12:28,010 --> 00:12:31,550
او روز طولانی داشت، پس به او کمک کنید دوش بگیرد،

193
00:12:31,550 --> 00:12:33,380
و بگذار استراحت کند
به جای نواختن پیانو

194
00:12:33,380 --> 00:12:34,920
باشه یک Na.

195
00:12:37,689 --> 00:12:38,719
خوبی.

196
00:12:39,050 --> 00:12:42,020
با تشکر از او،
Sunsu Ramyeon یک موفقیت خواهد بود.

197
00:12:42,490 --> 00:12:46,599
با افزودنی های بسیار کم،
خوشحال می شوم اگر یکنواخت شود.

198
00:12:47,859 --> 00:12:49,329
از قبل امید خود را از دست ندهید

199
00:12:49,559 --> 00:12:51,699
چرا نه؟ کارگردان هم راضی بود.

200
00:12:52,370 --> 00:12:54,569
آیا کمی احساس بهتری داری، نوئل؟

201
00:12:55,199 --> 00:12:57,270
چه احساسی دارم؟

202
00:12:58,209 --> 00:13:02,140
شما هم روز طولانی داشتید
من شما را حمام می کنم تا بتوانید خیس شوید.

203
00:13:24,630 --> 00:13:26,569
(رزومه: کو سا ری)

204
00:13:26,569 --> 00:13:30,109
اگر مرا استخدام کنی،
من در حد توانم به شما خدمت خواهم کرد.

205
00:13:32,640 --> 00:13:36,209
همه می دانند
من سخت گیر و سخت کوش هستم.

206
00:13:38,109 --> 00:13:41,819
راستش دفعه قبل همدیگه رو دیدیم
در دفتر بازپرس خصوصی

207
00:13:42,750 --> 00:13:43,819
یادت نمیاد؟

208
00:13:45,949 --> 00:13:49,589
اوه اون موقع هم تو دفتر بودی

209
00:13:50,890 --> 00:13:52,660
برای همین آشنا به نظر می رسید.

210
00:13:54,229 --> 00:13:55,760
در مورد آن چطور؟

211
00:13:56,400 --> 00:14:00,300
قصد شنود نداشتم،
اما شنیدم که در مورد دخترت صحبت می کنی.

212
00:14:01,370 --> 00:14:05,270
هنوز پیداش نکردی، نه؟

213
00:14:07,380 --> 00:14:09,609
نه، هنوز نه.

214
00:14:11,309 --> 00:14:14,120
من در یک زمان برای آن PI کار کردم.

215
00:14:14,979 --> 00:14:17,949
من می توانم به عنوان راننده شما کار کنم
در حالی که به دنبال دخترت می گردی

216
00:14:26,329 --> 00:14:28,859
آقای کو، نوئل است.

217
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
من شما را به عنوان راننده خود استخدام می کنم.

218
00:14:32,370 --> 00:14:34,839
(Bobaejung)

219
00:14:36,300 --> 00:14:40,839
تو خیلی خوش قیافه ای
پس از چی ناراحتی؟

220
00:14:41,609 --> 00:14:45,050
شما نمی توانید آنقدر عصبانی باشید
وقتی اینقدر خوشگلی

221
00:14:46,250 --> 00:14:49,250
می دانید طعم دونجانگ متفاوت است؟

222
00:14:51,390 --> 00:14:54,790
بله، من می پرسم مشکل چیست؟

223
00:14:55,390 --> 00:14:56,390
پرسیدی؟

224
00:14:56,390 --> 00:14:58,790
من یک بار یک مستند دیدم.

225
00:14:59,490 --> 00:15:03,069
دو فنجان آب گرفتند.
به یکی گفته شد که دوستشان دارند،

226
00:15:03,500 --> 00:15:06,599
و دیگری نفرین شد
و علائم بدی به آن چسبیده بود،

227
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
و روی اشکال تاثیر گذاشت
از کریستال های آب

228
00:15:09,199 --> 00:15:12,140
بله. یادم می آید که آن را تماشا کردم.

229
00:15:12,339 --> 00:15:15,609
کریستال های آب
که دوست داشتند زیبا بودند

230
00:15:16,309 --> 00:15:18,250
و آبی که به آن نفرین شد...

231
00:15:18,609 --> 00:15:22,219
کریستال هایی داشت که به نظر می رسید
تقریباً شرور و عصبانی

232
00:15:24,089 --> 00:15:26,020
طعم دونجانگ
برای هر سال متفاوت است

233
00:15:26,250 --> 00:15:29,859
برخی خانواده ها ثروت آن سال را آزمایش می کنند
با طعم دوئنجنگ

234
00:15:30,490 --> 00:15:31,630
بله.

235
00:15:32,530 --> 00:15:35,959
شما خیلی چیزها را می دانید
برای کسی که خیلی جوان است

236
00:15:36,199 --> 00:15:38,170
من در یک بازار بزرگ شدم،

237
00:15:38,170 --> 00:15:40,069
و چیزهای زیادی یاد گرفت
از سالمندان اطرافم

238
00:15:41,339 --> 00:15:43,569
من می بینم. من هم آن را به یاد دارم.

239
00:15:44,410 --> 00:15:48,780
شین به من گفت
او دختر گمشده اش را پیدا کرده بود.

240
00:15:49,280 --> 00:15:53,380
هرگز خواب ندیدم که تو هستی

241
00:15:55,479 --> 00:15:58,550
فکر می‌کردم بزرگ شده‌ام و روشن‌تر شده‌ام
و به شایستگی خودم شاد هستم.

242
00:15:59,689 --> 00:16:00,790
اما همه آن ...

243
00:16:01,559 --> 00:16:05,160
فقط یک پوسته بیرونی بود
از روی فریب تحمل کردم

244
00:16:08,400 --> 00:16:09,459
حقیقت این بود،

245
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
می ترسیدم والدینم مرا رها کرده باشند.

246
00:16:14,400 --> 00:16:17,040
تمام تلاشم را کردم که اعتراف نکنم.

247
00:16:19,140 --> 00:16:21,079
تمام تلاشم را کردم تا وانمود کنم که شاد هستم.

248
00:16:22,540 --> 00:16:24,309
بعد از اینکه پدرم را پیدا کردم متوجه شدم.

249
00:16:27,920 --> 00:16:30,189
من نیاز دارم که مرا به جایی ببری

250
00:16:31,650 --> 00:16:33,660
- سلام پارک خانم.
- سلام

251
00:16:35,189 --> 00:16:37,059
باعث افتخار من است که برای شما کار کنم.

252
00:16:42,530 --> 00:16:43,630
بیا داخل خانم

253
00:16:46,599 --> 00:16:47,800
ببخشید

254
00:16:48,469 --> 00:16:51,270
تو اینجا چیکار میکنی؟

255
00:16:53,140 --> 00:16:54,309
لطفا بشین مادربزرگ

256
00:17:06,449 --> 00:17:09,459
اینها از خانم یون هستند.

257
00:17:10,829 --> 00:17:13,129
لازم نبود چیزی بیاوری

258
00:17:13,960 --> 00:17:18,169
آخرین باری که همدیگر را دیدیم به پسرت توهین کردم.

259
00:17:18,669 --> 00:17:22,040
شاید من سه ران را باور کردم
و فکر اشتباهی گرفتم

260
00:17:22,339 --> 00:17:24,510
آمدم تا حقیقت را بشنوم.

261
00:17:25,440 --> 00:17:27,210
حقیقت در مورد چیست؟

262
00:17:29,379 --> 00:17:33,050
سه ران به خانم یون گفت که او نمی داند
من و سانگ چول ازدواج کردیم

263
00:17:33,649 --> 00:17:35,480
و یک بار او شد
نوه خانم یون،

264
00:17:36,419 --> 00:17:40,119
سانگ چول با او وسواس پیدا کرد
چون ارث می خواست.

265
00:17:41,520 --> 00:17:43,389
- چی؟
- چی؟

266
00:17:53,030 --> 00:17:54,470
مادربزرگ بیرون رفت؟

267
00:17:55,300 --> 00:17:57,010
دایونگ هم در آن نیست.

268
00:17:57,210 --> 00:17:58,809
با هم بیرون رفتند.

269
00:17:59,440 --> 00:18:00,740
مادربزرگ با دا یونگ رفت؟

270
00:18:02,180 --> 00:18:04,579
آیا او گفت آنها کجا خواهند رفت؟

271
00:18:04,809 --> 00:18:05,809
خیر

272
00:18:07,119 --> 00:18:08,149
صبر کن

273
00:18:09,079 --> 00:18:12,319
فکر کنم به دیدن مردم رفتند
که آخرین بار به دیدنت آمد

274
00:18:13,919 --> 00:18:15,059
مردمی که آمدند...

275
00:18:19,260 --> 00:18:20,559
باک سانگ چول؟

276
00:18:23,099 --> 00:18:25,369
- کی رفتند؟
- خیلی وقت پیش.

277
00:18:25,369 --> 00:18:26,940
چرا الان به من میگی؟

278
00:18:33,940 --> 00:18:35,510
چرا از من دلخور است؟

279
00:18:39,809 --> 00:18:41,450
اگر مادربزرگ و دایونگ به آنجا می رفتند ...

280
00:18:42,280 --> 00:18:43,389
سانگ چول.

281
00:18:44,119 --> 00:18:45,349
رفتند با او صحبت کنند؟

282
00:18:50,990 --> 00:18:52,030
چه اشکالی دارد؟

283
00:18:53,260 --> 00:18:54,599
چرا او برنمی‌دارد؟

284
00:18:55,599 --> 00:18:56,669
شلیک کنید.

285
00:18:57,829 --> 00:18:58,869
چی؟

286
00:19:02,399 --> 00:19:04,369
با حضور شما خانم

287
00:19:04,369 --> 00:19:07,309
من از بد صحبت کردن احساس وحشتناکی می کنم
از نوه شما

288
00:19:07,639 --> 00:19:11,280
او یک آشفتگی کامل و یک دردسر ساز است.

289
00:19:11,450 --> 00:19:12,849
ساکت باش مامان

290
00:19:12,849 --> 00:19:15,950
چرا باید سکوت کنم؟
اصلا اذیت نمیشی؟

291
00:19:16,119 --> 00:19:18,619
آن زهکش حیله گر یک چیز...

292
00:19:18,819 --> 00:19:21,760
شوهر دوستش را اغوا کرد
زمانی که آنها با خوشحالی ازدواج کردند.

293
00:19:21,760 --> 00:19:24,460
او دلیل طلاق شماست

294
00:19:25,460 --> 00:19:28,930
آهنگ یی هم او گفت که بچه را بزرگ خواهد کرد،

295
00:19:28,930 --> 00:19:32,200
و مدام می آمد تا ما را شکار کند،
پرسیدن اینکه چه زمانی طلاق قطعی می شود.

296
00:19:32,200 --> 00:19:33,740
وقتی طلاق تمام شد ...

297
00:19:33,740 --> 00:19:37,169
خدای من
او پسر بیچاره و گرانقدر من را ساخت...

298
00:19:37,169 --> 00:19:38,809
شبیه یک استالکر به نظر می رسد؟

299
00:19:40,839 --> 00:19:43,609
معاون مدیر عامل یونگ. آیا همه اینها درست است؟

300
00:19:48,020 --> 00:19:49,919
تو از طرف خودت حرف بزن

301
00:19:49,919 --> 00:19:52,619
بله، سانگ چول. بهش بگو

302
00:19:52,619 --> 00:19:56,619
هر کاری که سه ران انجام داد به او بگویید
تا ما را بد جلوه دهد

303
00:20:00,559 --> 00:20:04,000
مادر سه ران نوه اش است.

304
00:20:04,000 --> 00:20:06,770
چگونه می توانیم به او بگوییم که او چه کار کرده است؟

305
00:20:08,240 --> 00:20:11,510
اکنون زمان آن نیست.
صبر کن مامان

306
00:20:12,569 --> 00:20:15,240
باک سانگ چول. راستشو بگو

307
00:20:15,440 --> 00:20:17,809
شما سه ران را دنبال نکردید.

308
00:20:18,280 --> 00:20:21,050
سه ران دسته گل من را در عروسی ما گرفت،

309
00:20:21,250 --> 00:20:24,819
و او همیشه می آمد
و شما را اغوا کرد

310
00:20:26,990 --> 00:20:29,690
بابام فهمید که دارن چیکار میکنن

311
00:20:30,659 --> 00:20:33,760
و حتی سانگ چول هم داشت
یادداشتی را برای شکستن آنها امضا کنید.

312
00:20:34,559 --> 00:20:35,859
روزی که مرد...

313
00:20:35,859 --> 00:20:38,530
این همه در مورد چیست؟

314
00:20:42,399 --> 00:20:43,409
مادربزرگ

315
00:20:44,869 --> 00:20:48,680
من از اینکه سه ران به شما گفت عصبانی هستم
من او را تعقیب کردم.

316
00:20:49,339 --> 00:20:50,609
اما همچنین ...

317
00:20:51,280 --> 00:20:54,050
برایش متاسفم،
چون نشون میده دروغ گفته...

318
00:20:54,750 --> 00:20:56,180
چون از تو میترسید

319
00:20:56,619 --> 00:20:58,550
پس سه ران دروغ گفت...

320
00:20:58,550 --> 00:21:01,419
که تو شکارچی او بودی؟

321
00:21:02,919 --> 00:21:04,790
ما واقعا عاشقیم

322
00:21:05,089 --> 00:21:07,460
این نوع رابطه نیست
که دیگران وارد آن شوند.

323
00:21:07,559 --> 00:21:10,800
باک سانگ چول. واقعا فکر میکنی
کاری که کردی تقلب نبود؟

324
00:21:11,970 --> 00:21:14,000
دیگر چیزی برای شنیدن وجود ندارد برویم

325
00:21:14,899 --> 00:21:15,940
مادربزرگ

326
00:21:20,040 --> 00:21:22,980
من با سه ران خوشبخت زندگی خواهم کرد.

327
00:21:22,980 --> 00:21:26,510
لطفا مرا به عنوان نوه خود بپذیرید.

328
00:21:26,579 --> 00:21:28,050
انگار من این کار را می کردم!

329
00:21:29,119 --> 00:21:31,589
اوه خدای من!

330
00:21:31,589 --> 00:21:34,589
اوه پسر بیچاره من پشتت چطوره؟

331
00:21:34,589 --> 00:21:37,530
کمرت صدمه دیده؟

332
00:21:37,859 --> 00:21:39,589
خدای من

333
00:21:40,629 --> 00:21:41,760
حالت خوبه؟

334
00:21:48,599 --> 00:21:49,770
فرد قادر به ...

335
00:21:49,770 --> 00:21:51,770
چرا مامان هم برنمیداره؟

336
00:21:53,169 --> 00:21:55,139
دو، سه، چهار، پنج، شش.

337
00:21:55,139 --> 00:21:57,550
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

338
00:21:59,909 --> 00:22:03,050
بیا از اینجا برویم و روی صحنه برقصیم.

339
00:22:03,050 --> 00:22:06,190
چرا حرکات شگفت انگیز خود را هدر دهید؟
این از دست دادن شماست، می دانید.

340
00:22:06,450 --> 00:22:08,760
میگی چیکار کنیم؟

341
00:22:08,819 --> 00:22:10,490
من این باشگاه را می شناسم.

342
00:22:10,490 --> 00:22:13,500
خوانندگان موسیقی زنده ارائه می دهند
و شما هم می توانید برقصید چطور؟

343
00:22:17,200 --> 00:22:19,270
چی؟ خواننده ها؟

344
00:22:19,829 --> 00:22:21,639
شما عاشق آواز خواندن هستید؟

345
00:22:23,940 --> 00:22:27,609
خب... باشه پس.
بیا بریم بیرون رفتار من

346
00:22:27,609 --> 00:22:29,780
من چیزی نمی نوشم
اما امشب مشروب سخت

347
00:22:29,780 --> 00:22:31,980
باشه خوبه

348
00:22:32,109 --> 00:22:34,720
عروس صاحب Bobaejung
یک عنوان خاص واقعی است.

349
00:22:35,379 --> 00:22:38,690
سه ران قصد ازدواج دارد
پسر ثروتمند نسل سوم، اینطور نیست؟

350
00:22:38,790 --> 00:22:39,919
چی؟ برای واقعی؟

351
00:22:40,220 --> 00:22:41,889
این شگفت انگیز است.

352
00:22:41,889 --> 00:22:43,460
ما هنوز نمی دانیم.

353
00:22:44,089 --> 00:22:47,200
- پس همه بریم.
- بریم!

354
00:22:48,730 --> 00:22:49,800
بیا همراه

355
00:22:54,970 --> 00:22:56,000
پس من به خانه می روم

356
00:22:56,440 --> 00:22:58,069
صبر کن آقای کو.

357
00:22:58,639 --> 00:23:01,909
ترجیح میدم به ماری نگی
در مورد دخترم

358
00:23:02,280 --> 00:23:04,250
باشه نگران نباش خانم

359
00:23:04,649 --> 00:23:06,750
من وظایف راننده را می دانم.

360
00:23:07,750 --> 00:23:08,780
پس...

361
00:23:09,579 --> 00:23:11,990
آیا واقعا می توانید دخترم را پیدا کنید؟

362
00:23:12,319 --> 00:23:13,490
بله.

363
00:23:14,089 --> 00:23:18,490
من قبلاً چیز مهمی را فهمیدم
که PI نتوانست انجام دهد.

364
00:23:18,960 --> 00:23:23,200
چیزی حیاتی؟
بعد دخترم را پیدا کردی؟

365
00:23:23,599 --> 00:23:25,930
نه، هنوز نمی توانم با اطمینان این را بگویم.

366
00:23:28,599 --> 00:23:31,010
من کاملا آن را درک نمی کنم.

367
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
چطور تونستی بفهمی...

368
00:23:34,040 --> 00:23:36,609
چیزی که حتی
PI حرفه ای نمی تواند؟

369
00:23:36,839 --> 00:23:38,280
اوه خب...

370
00:23:39,480 --> 00:23:43,020
من چند ارتباط دارم
که ارشد PI من ندارد.

371
00:23:45,290 --> 00:23:46,450
برو جلو پس

372
00:23:47,190 --> 00:23:49,720
شین دوک سو یک دختر داشت.

373
00:23:51,530 --> 00:23:52,559
چی؟

374
00:23:53,389 --> 00:23:55,760
شین دوک سو یک دختر داشت؟

375
00:23:57,629 --> 00:23:58,669
مادربزرگ

376
00:23:59,230 --> 00:24:02,300
کانگ سه ران. ما باید صحبت کنیم.

377
00:24:07,210 --> 00:24:10,780
مادربزرگم را کجا بردی؟

378
00:24:11,550 --> 00:24:13,050
به دیدن سانگ چول رفتیم.

379
00:24:14,419 --> 00:24:17,220
حالا خانم یون گذشته کثیف شما را می داند.

380
00:24:18,490 --> 00:24:20,089
بهتره راستشو بگی

381
00:24:21,159 --> 00:24:22,589
از آنچه شنیدم،

382
00:24:22,819 --> 00:24:26,659
شین دوک سو تنها زندگی می کرد
در یک اتاق روی پشت بام

383
00:24:27,260 --> 00:24:29,899
ثبت نام خانوادگی او را نشان می دهد
او یک دختر داشت.

384
00:24:30,260 --> 00:24:33,099
او خیلی وقت پیش گم شد.

385
00:24:34,599 --> 00:24:36,470
فقط یکی از نزدیکان این را می داند.

386
00:24:40,339 --> 00:24:41,540
یک دختر...

387
00:24:43,079 --> 00:24:45,950
بیایید این کار را ایستاده در سالن انجام ندهیم.

388
00:24:46,210 --> 00:24:47,419
بیا بشینیم

389
00:24:55,359 --> 00:24:58,389
دخترم چه شد؟

390
00:24:58,730 --> 00:25:00,430
چرا او گم شد؟

391
00:25:00,859 --> 00:25:03,559
باشه بنابراین، حدود 20 سال پیش،

392
00:25:04,069 --> 00:25:07,540
شین دچار تصادف شد
و او را بازداشت کردند.

393
00:25:08,240 --> 00:25:10,300
فکر کرد دختره
به یتیم خانه رفته بود

394
00:25:11,869 --> 00:25:13,879
اما او را به یک غذاخوری گوکباپ فروخته بود.

395
00:25:14,339 --> 00:25:17,250
چی؟ او به یک غذاخوری گوکباپ رفت؟

396
00:25:19,649 --> 00:25:21,720
اسمش شین گو یون بود.

397
00:25:24,149 --> 00:25:25,720
شین گو یون.

398
00:25:27,859 --> 00:25:29,889
بنابراین، آن شین گو یون.

399
00:25:29,889 --> 00:25:32,889
فردی که می تواند دختر من باشد.
الان کجاست؟

400
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
این اتفاق بیش از 20 سال پیش افتاد.

401
00:25:37,030 --> 00:25:39,300
در عرض یک دهه خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد،

402
00:25:39,300 --> 00:25:43,639
و من فکر می کنم دوست PI من تمام تلاشش را کرد،
اما وقتی تا این حد رسید دیگر نگاه نکرد.

403
00:25:44,540 --> 00:25:47,180
اما بازپرس خصوصی

404
00:25:48,180 --> 00:25:50,809
گفت اصلا چیزی پیدا نکردم.

405
00:25:50,980 --> 00:25:53,780
دلیلش این بود که نمی توانست او را پیدا کند.

406
00:25:54,180 --> 00:25:56,819
او نمی‌خواست ریسک کند که شما را ناراحت کند.

407
00:25:57,020 --> 00:26:01,119
می گویید می توانید دخترم را پیدا کنید؟

408
00:26:01,119 --> 00:26:04,460
بله. الان در خدمتتون هستم

409
00:26:04,829 --> 00:26:06,089
حالا که شرایط شما را می دانم،

410
00:26:07,129 --> 00:26:09,559
من از تمام ارتباطاتم برای پیدا کردن او استفاده خواهم کرد.

411
00:26:11,470 --> 00:26:13,399
برای گو یون خیلی متاسفم،

412
00:26:13,399 --> 00:26:16,940
دختر کوچکی که مادرش را از دست داد
در سن جوانی

413
00:26:18,409 --> 00:26:21,040
لطفا او را برای من پیدا کنید.

414
00:26:21,540 --> 00:26:23,680
من به شما اعتماد دارم.

415
00:26:23,909 --> 00:26:25,579
باشه به من بسپار

416
00:26:30,220 --> 00:26:31,220
دا یونگ.

417
00:26:32,119 --> 00:26:34,520
کنار رفتم
بنابراین شما می توانید معاون مدیر عامل شوید.

418
00:26:36,589 --> 00:26:39,359
تو به اندازه کافی مرا به عنوان یک مربی اذیت کردی.

419
00:26:39,490 --> 00:26:41,930
چرا مدام بر سر راه من قرار می گیری؟

420
00:26:43,869 --> 00:26:45,329
من بیش از اندازه کافی را تحمل کردم.

421
00:26:47,369 --> 00:26:49,540
چرا میگی کنار رفتی؟

422
00:26:50,540 --> 00:26:52,369
تسلیم من نشدی

423
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
باختی

424
00:26:54,680 --> 00:26:55,980
به طور کامل و کامل.

425
00:26:57,149 --> 00:26:58,550
آیا نمی توانید این را اعتراف نکنید؟

426
00:27:01,180 --> 00:27:04,690
گفتن دروغ های سطحی
فقط علیه شما کار خواهد کرد

427
00:27:09,760 --> 00:27:10,859
باید بدونی...

428
00:27:11,829 --> 00:27:14,559
که دروغ شما را به عمق باتلاق می کشاند.

429
00:27:30,649 --> 00:27:31,710
دخترم

430
00:27:32,379 --> 00:27:34,149
باید اون باشه

431
00:27:34,919 --> 00:27:37,720
عزیزم یه کم دیگه منتظرم باش

432
00:27:38,220 --> 00:27:40,149
مامان پیدات میکنه

433
00:27:55,069 --> 00:27:56,369
خسته نباشی بشین

434
00:27:57,270 --> 00:27:58,710
وسایلت را جمع کن و برو.

435
00:28:01,809 --> 00:28:03,379
رها کن و هر طور که می خواهی زندگی کن.

436
00:28:03,809 --> 00:28:06,010
در صورت تمایل با مردان متاهل قرار ملاقات بگذارید.

437
00:28:32,569 --> 00:28:36,510
(ازدواج سوم)

438
00:28:36,510 --> 00:28:38,780
اجازه بدهید کارگردان جدیدمان را معرفی کنم.

439
00:28:39,050 --> 00:28:41,450
امیدوارم بتوانیم با هم کنار بیاییم. من وانگ یو هان هستم.

440
00:28:41,579 --> 00:28:43,720
وانگ جی هون؟
او یک پشتیبان عظیم دارد.

441
00:28:43,720 --> 00:28:45,550
او پسر رئیس ماست.

442
00:28:45,550 --> 00:28:47,050
کارگردان وانگ یو هان برادرزاده اوست.

443
00:28:47,050 --> 00:28:48,589
درسته آنها نام خانوادگی وانگ یکسانی دارند.

444
00:28:48,589 --> 00:28:50,389
اوه، نه. من گوشت مرده ام

445
00:28:50,790 --> 00:28:54,800
من فکر می کنم دا یونگ شگفت انگیز به نظر می رسد
در لباسی که طراحی کردم

446
00:28:55,359 --> 00:28:58,329
شما زیبا به نظر می رسید. فکر نمی کنی؟

447
00:28:58,470 --> 00:28:59,930
خوب، بله.

448
00:29:00,200 --> 00:29:01,599
یو هان کجایی؟

449
00:29:02,899 --> 00:29:05,069
چنین عروس زیبایی می تواند وجود داشته باشد؟

450
00:29:07,909 --> 00:29:09,510
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


